1
00:00:00,980 --> 00:00:09,040
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

2
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
[Tükör: A testvérvárosok története]

3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[40. epizód]

4
00:01:45,090 --> 00:01:49,870
Tehát ez az ellenszer valóban az öregedés elleni küzdelemre szolgált?

5
00:01:50,900 --> 00:01:52,200
Igen.

6
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
De ezt nem kell használnia.

7
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
Ha kell valami mást tudok felírni.

8
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
mire gondolsz?

9
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
Harcművészet gyakorló vagyok. Nincs szükségem ezekre a dolgokra.

10
00:02:08,500 --> 00:02:12,800
Ha visszajövök, felírok gyógyszereket a sebgyógyulásra, és hagyok néhányat neked.

11
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
Nem szükséges.

12
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
A'Yuan.

13
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
Látom, hogy mindig összeráncolod a szemöldököd.

14
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
A szemöldököd mindig összevont.

15
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Hong Yuan idősebb nővér!

16
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
Ez...

17
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
Lan Xia, Lan herceg.

18
00:03:03,400 --> 00:03:07,000
Te vagy... Zhi Xiu?

19
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
Lan herceg, ismersz engem?

20
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
én nem.

21
00:03:19,380 --> 00:03:22,450
Én... megyek megkeresni A'Yinget.

22
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
Akkor kihagyom a szabadságomat.

23
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
veled megyek.

24
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
Ha azt akarod, hogy megbízzam benned,

25
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
először is mondd el, mi a helyzet azzal az üveg gyógyszerrel.

26
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
miről beszélsz? fogalmam sincs.

27
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Bai Ying fedezte fel. Nagyon aggódik érted

28
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
és tudni akarja, mi van abban a gyógyszeres üvegben.

29
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
Meséltél neki erről?

30
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
mi van veled?

31
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Az a gyógyszer...

32
00:04:05,950 --> 00:04:08,070
saját fogyasztásra szolgál.

33
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
Mióta a Jiyi-hegyen lévő akadályt eltávolították,

34
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
A gyenge víz felszívásával már nem bírom túlélni.

35
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
Madárszellem vagyok. Ha tovább akarok élni

36
00:04:18,400 --> 00:04:23,000
gyenge víz felszívása nélkül más élőlényeket kell ennem.

37
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
Mindig is szerettem volna újra emberré változni.

38
00:04:24,700 --> 00:04:28,200
Hogyan követhetek el még egyszer ilyen gonosz tetteket?

39
00:04:29,000 --> 00:04:33,400
Ha nem szívja magába a gyenge vizet, fokozatosan öregszik

40
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
amíg meg nem halsz.

41
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
Ez az üveg gyógyszer nem fogja sokáig fenntartani.

42
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Nem szabad elmondanod a nővéremnek.

43
00:04:47,360 --> 00:04:49,940
Fiatal korom óta ő rajongott a legjobban.

44
00:04:50,900 --> 00:04:55,700
Eddig még mindig azt hiszi, hogy fiatal lány vagyok, aki nem ismeri a világot.

45
00:04:56,490 --> 00:04:58,760
Hogy bírom...

46
00:04:58,760 --> 00:05:01,700
hogy lásson engem, napról napra elsorvadok,

47
00:05:01,700 --> 00:05:06,200
megöregedni... aztán lassan meghalni?

48
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Mit tervezel akkor?

49
00:05:10,480 --> 00:05:13,400
A Virágisten Fesztivál második napja a születésnapom.

50
00:05:14,110 --> 00:05:16,270
Amikor eljön az az idő,

51
00:05:17,500 --> 00:05:22,000
Találok egy helyet, ahol egyedül halok meg.

52
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
Nem bízhatsz abban, hogy ez az üveg gyógyszer sokáig kitart.

53
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
tudok segíteni.

54
00:05:34,260 --> 00:05:36,230
Miért segítene nekem?

55
00:05:38,300 --> 00:05:42,300
Bai Ying ideges lesz, ha bajba kerülsz.

56
00:05:50,300 --> 00:05:55,000
Zhi Xiu azt mondta, hogy ez valóban az öregedés elleni gyógyszer. Ne gondolkodj túl sokat.

57
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Liner is felnőtt. Normális dolog szeretni a szépséget.

58
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Vagy talán beleszeretett valakibe.

59
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
Tehát nem valószínű, hogy a szépségére gondol.

60
00:06:04,000 --> 00:06:08,200
Egyébként nővérként ne aggódj túl sokat.

61
00:07:36,400 --> 00:07:39,340
Miért lennének együtt?

62
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
Itt. Vedd ezt.

63
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Ennek a gyógyszernek a hatékonysága csak egy napig tarthat.

64
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
Maradj itt, hogy minden este meggyógyulj. megvárlak.

65
00:08:05,700 --> 00:08:10,100
Végül nem számítottam rá, hogy te leszel az, aki segít nekem.

66
00:08:10,100 --> 00:08:14,500
Annyira utáltam. Egyáltalán nem utálsz engem?

67
00:08:15,640 --> 00:08:19,580
Egyszerűen nem akarok időt vesztegetni lényegtelen dolgokra.

68
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Még mindig nagyon idegesítő vagy.

69
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
Most azonban úgy tűnik, megértem

70
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
miért szeret a nővérem.

71
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Neked. 
 [Zhu Yan jegyzetfüzete]

72
00:08:44,000 --> 00:08:47,600
A csillaglélek tengeri esküje a Kongsang legfejlettebb varázslata.

73
00:08:47,600 --> 00:08:52,000
Ha egyszer leadod, élet és halál lehet, szembeszállva az Élet Kerekével.

74
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
Ezt a varázslatot olyan, mintha fáklyát tartanál a széllel szemben. Megégeti a kezed.

75
00:08:56,400 --> 00:08:59,700
Ne használja ezt, hacsak nem vagy kétségbeesett.

76
00:08:59,700 --> 00:09:04,600
Ezt a varázslatot a vér hordozza, és kiegészíti a befejezendő mantrája elmondásával.

77
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Biztos, hogy használni akarod?

78
00:09:06,800 --> 00:09:08,500
Ez az én problémám.

79
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
Mi a helyzet a varázslattal?

80
00:09:11,170 --> 00:09:13,560
ki fogok gondolni egy módot.

81
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
Amit utálok bevallani,

82
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
hogy a nővérem nem ítélt meg rosszul.

83
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
Vajon beleszeretett valaki másba?

84
00:09:45,340 --> 00:09:50,400
És miután elfelejtettem az érzéseimet ez iránt a személy iránt,

85
00:09:51,440 --> 00:09:53,970
szerelmes lehetek belé újra?

86
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
A'Ying, miért vagy itt egyedül?

87
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Felség, mi hozta ide?

88
00:10:31,000 --> 00:10:35,100
Én... Kinyitottam a Víztükröt, és ellenőrizni akartam a környező helyzetet

89
00:10:35,100 --> 00:10:37,300
és láttalak egyedül itt állni. Szóval, jöttem.

90
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
mi a baj? Történt valami?

91
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
jól vagyok.

92
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
Köszönjük aggodalmát.

93
00:10:47,910 --> 00:10:52,000
Ez... ez Su Mo miatt van?

94
00:10:54,380 --> 00:10:58,350
Nem az. Ez azért van, mert régóta nem láttam Lin'ert.

95
00:10:58,350 --> 00:11:00,470
Csak egy kicsit érzelmes vagyok, ennyi.

96
00:11:13,810 --> 00:11:19,150
A'Ying, lehetetlen elrejteni, ha szeretsz valakit.

97
00:11:19,150 --> 00:11:23,380
Annyi mindent tapasztaltunk az elmúlt 100 évben

98
00:11:23,950 --> 00:11:27,540
és tovább éltek, mint mások.

99
00:11:28,490 --> 00:11:31,970
Ezek alatt a hosszú évek alatt mi tartott fenn bennünket

100
00:11:31,970 --> 00:11:33,830
nem volt más,

101
00:11:34,520 --> 00:11:36,420
hanem a kapcsolatainkból származó érzelmek.

102
00:11:38,100 --> 00:11:42,500
A hat herceg közötti társaság, az uralkodó alattvaló kapcsolat köztem és Hszi Jing között,

103
00:11:42,500 --> 00:11:44,830
nem, ez testvériség.

104
00:11:44,830 --> 00:11:49,520
Ezek miatt az érzések miatt értelmesebb.

105
00:11:54,910 --> 00:11:57,300
Felség, mire gondol?

106
00:11:57,300 --> 00:12:01,150
Ezt mondom, függetlenül attól, hogy mennyi felelősségünk van

107
00:12:01,150 --> 00:12:05,530
vagy hány feladatot kell elvégeznünk,

108
00:12:05,530 --> 00:12:09,370
mi... még mindig hétköznapi emberek vagyunk.

109
00:12:10,310 --> 00:12:13,920
Igaznak kell lennünk, és szembe kell néznünk érzéseinkkel.

110
00:12:22,520 --> 00:12:26,370
Jaj, ha nehéz elviselni,

111
00:12:26,370 --> 00:12:28,770
csak sírj és jobban leszel.

112
00:13:03,170 --> 00:13:07,310
Na Sheng, sajnálom. az én hibám.

113
00:13:07,310 --> 00:13:09,070
Nem kellett volna rajtad kivennünk a haragomat.

114
00:13:09,070 --> 00:13:13,130
az én hibám. Nem kellett volna zaklatnom, hogy játssz velem.

115
00:13:13,130 --> 00:13:16,820
Ideges voltál. Megértőbbnek kellett volna lennem.

116
00:13:18,620 --> 00:13:21,030
- Az én hibám. nem kellett volna... 
 - Felejtsd el.

117
00:13:21,030 --> 00:13:23,710
Nem hibáztatlak. Nagyon nagylelkű vagyok.

118
00:13:23,710 --> 00:13:25,920
Tényleg nem haragszol rám?

119
00:13:25,920 --> 00:13:28,350
Ha mérges lennék, nem beszéltem volna veled ennyit.

120
00:13:28,350 --> 00:13:32,990
Mivel ma nem mehetünk ki, miért nem tanítasz inkább íjászni?

121
00:13:42,590 --> 00:13:44,300
Tartsa ezt középen.

122
00:14:12,790 --> 00:14:14,350
jól vagy?

123
00:14:14,770 --> 00:14:17,660
Su Mo, miért vagy itt?

124
00:14:17,660 --> 00:14:20,090
Miért nem jöttél tegnap este meggyógyulni?

125
00:14:21,310 --> 00:14:24,640
Attól tartok, nem bírom tovább.

126
00:14:28,520 --> 00:14:31,900
Jobb, ha elmondod Bai Yingnek. Hol van?

127
00:14:31,900 --> 00:14:33,760
Su Mo...

128
00:14:34,410 --> 00:14:37,460
ha használni akarod a csillaglélek tengeri esküjét, hogy megmentsd őt,

129
00:14:37,460 --> 00:14:40,060
súlyos árat kell fizetnie.

130
00:14:40,700 --> 00:14:42,840
Elmondod neki?

131
00:14:46,870 --> 00:14:49,550
Egyformák vagyunk.

132
00:14:51,130 --> 00:14:55,420
Nem vagyunk hajlandóak elengedni azokat, akiket a legjobban szeretünk

133
00:14:55,420 --> 00:14:58,240
bármilyen kárt szenvedni.

134
00:15:06,860 --> 00:15:09,100
először téged kezellek.

135
00:15:26,510 --> 00:15:30,310
Liner, mi van veled? Hogy vagy?

136
00:15:30,310 --> 00:15:32,210
nővér...

137
00:15:32,210 --> 00:15:35,950
Mindig is tudtad. Segítettél neki elrejteni előlem.

138
00:15:38,850 --> 00:15:41,590
Ez az üveg gyógyszer nem az öregedés ellen való.

139
00:15:43,330 --> 00:15:45,020
Gyere ki és beszélgess.

140
00:15:46,360 --> 00:15:48,350
Először pihenj egy kicsit.

141
00:15:49,490 --> 00:15:51,140
Itt.

142
00:16:06,760 --> 00:16:10,110
Lin'er ezt végig titkolta előlem.

143
00:16:10,110 --> 00:16:13,440
Csak a születésnapját akarta veled tölteni.

144
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
Szóval eddig kitartotta magát.

145
00:16:15,720 --> 00:16:18,110
Mi van akkor azzal az üveg gyógyszerrel?

146
00:16:19,260 --> 00:16:21,320
Azért, hogy megőrizze a megjelenését.

147
00:16:24,190 --> 00:16:28,460
Lin'er mindig is vissza akart változni emberré a madárszellemből,

148
00:16:30,380 --> 00:16:32,920
de nem tudtam segíteni neki.

149
00:16:35,200 --> 00:16:39,690
Amikor a Jiuyi-hegyen volt, nem szívott magába semmilyen élőlényt.

150
00:16:39,690 --> 00:16:42,520
Ez azt jelenti, hogy inkább a halált választja

151
00:16:42,520 --> 00:16:46,370
ahelyett, hogy démonná válnék. Ilyen elszántsággal

152
00:16:46,370 --> 00:16:50,500
mi a különbség a madárszellem és az ember teste között?

153
00:16:53,280 --> 00:16:55,030
Su Mo,

154
00:16:56,560 --> 00:17:01,180
tudod mitől vagyok a legjobban ideges?

155
00:17:04,660 --> 00:17:09,310
Tisztán tudom, hogy a húgom el fog menni,

156
00:17:09,310 --> 00:17:11,710
de nem tudok mit tenni ellene.

157
00:17:14,380 --> 00:17:17,140
Nem is tudom megvédeni

158
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
a kedvesem.

159
00:18:04,890 --> 00:18:08,680
Liner, sajnálom.

160
00:18:09,220 --> 00:18:11,680
túl későn tudtam meg.

161
00:18:23,350 --> 00:18:25,230
Van valami...

162
00:18:25,990 --> 00:18:28,710
tehetek érted?

163
00:18:30,080 --> 00:18:32,290
Van valami kívánságod?

164
00:18:32,290 --> 00:18:34,780
Ezek teljesítésében tudok segíteni.

165
00:19:02,520 --> 00:19:04,650
Még mindig itt vagy?

166
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Hogy van Bai Lin?

167
00:19:11,470 --> 00:19:16,780
Még mindig ugyanaz. Nem tudom, mit tehetnék még érte.

168
00:19:18,370 --> 00:19:21,280
Ennyire fontos neki a Virágisten Fesztivál?

169
00:19:22,960 --> 00:19:26,270
A Virágisten Fesztivál második napja a születésnapja.

170
00:19:26,270 --> 00:19:31,540
Régebben mindig a Virágos Istenfához mentünk imádkozni és kívánságokat megfogalmazni azon a napon.

171
00:19:32,960 --> 00:19:36,700
De a mostani állapota miatt attól tartok, hogy nem mehetünk újra oda.

172
00:19:42,590 --> 00:19:47,190
Mivel nem tud menni, szervezzünk neki egy Virágisten Fesztivált.

173
00:19:49,460 --> 00:19:51,190
Itt?

174
00:19:53,040 --> 00:19:57,260
Menj és vigyázz rá. A többit bízd rám.

175
00:20:10,420 --> 00:20:14,130
Yan Xi, soha nem gondoltam volna, hogy ennyi esemény fog történni ezen az időn belül.

176
00:20:14,130 --> 00:20:17,820
Azt sem gondoltam volna, hogy Ice Cube testvér mindezt megteszi Bai Lin nővérért.

177
00:20:17,820 --> 00:20:20,050
Tényleg meg fog halni?

178
00:20:20,050 --> 00:20:22,990
Nagyon szánalmas. Olyan fiatal, és meg fog halni.

179
00:20:22,990 --> 00:20:24,810
Ha én lennék, nem tudnám elviselni.

180
00:20:24,810 --> 00:20:28,210
Most jött vissza a Jiuyi-hegyről – Hé, Yan Xi!

181
00:20:28,760 --> 00:20:32,270
Figyelsz rám egyáltalán? Miért sétálsz tovább?

182
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
hallottalak.

183
00:20:34,170 --> 00:20:36,870
Akkor miért nem válaszolsz?

184
00:20:37,860 --> 00:20:39,610
Yan Xi,

185
00:20:40,530 --> 00:20:42,990
mostanában furcsán viselkedsz.

186
00:20:43,780 --> 00:20:46,250
Már nem kedvelsz?

187
00:20:46,250 --> 00:20:48,290
Hogy nem kedvellek?

188
00:20:53,660 --> 00:20:55,870
Úgy tűnik, nem kedvelsz engem.

189
00:20:57,840 --> 00:21:00,700
én mondom neked. Nem kedvelhetsz mást!

190
00:21:00,700 --> 00:21:04,220
Ráadásul miattam születtél újjá.

191
00:21:04,220 --> 00:21:08,190
Életed során csak egy embert kedvelhetsz. Érted?

192
00:21:09,830 --> 00:21:12,000
Miattad születtem újjá?

193
00:21:12,550 --> 00:21:15,560
így van. Nem így van?

194
00:21:19,050 --> 00:21:21,000
Igen.

195
00:21:21,000 --> 00:21:22,830
Ez nagyszerű.

196
00:21:23,590 --> 00:21:25,890
Mindig együtt leszünk.

197
00:21:27,190 --> 00:21:30,940
Yan Xi, soha semmi nem történhet veled.

198
00:21:30,940 --> 00:21:32,920
én...

199
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Különben is, nem tudok nélküled lenni.

200
00:21:35,800 --> 00:21:38,850
Mióta felismertelek, örökké veled akarok lenni.

201
00:21:38,850 --> 00:21:40,930
Nem tudsz elkerülni vagy megszabadulni tőlem.

202
00:21:40,930 --> 00:21:43,520
Ha bújni mersz előlem, követlek!

203
00:21:48,300 --> 00:21:52,240
De mostanában folyton az az érzésem, hogy furcsán viselkedsz.

204
00:21:58,120 --> 00:22:01,280
Yan Xi, nincs mit mondanod nekem?

205
00:22:01,280 --> 00:22:02,980
Na Sheng,

206
00:22:04,250 --> 00:22:06,190
ledobtam a cuccaimat.

207
00:22:06,190 --> 00:22:08,300
Nem érdekel. Nem érdekel.

208
00:22:47,670 --> 00:22:49,470
Liner, miért keltél fel?

209
00:22:49,470 --> 00:22:51,170
nővér.

210
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
hova mentél?

211
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Su Mo most jött megkeresni.

212
00:22:56,200 --> 00:23:00,450
Azt mondta, hogy készül valamit Yan Xi-vel és Na Shenggel neked

213
00:23:00,450 --> 00:23:02,660
születésnapját ünnepelni.

214
00:23:05,630 --> 00:23:09,940
Ez nagyszerű. Még egy születésnapot ünnepelhetek.

215
00:23:12,760 --> 00:23:17,410
Su Mo egyébként egy kívánságplakettet készített neked.

216
00:23:18,210 --> 00:23:22,020
A kívánság most nem olyan, mint korábban.

217
00:23:22,020 --> 00:23:25,410
Csak írja le erre a kívánságát

218
00:23:25,410 --> 00:23:27,490
és valóra válik.

219
00:23:28,760 --> 00:23:32,860
Liner, milyen kívánságaid vannak? Leírom neked őket.

220
00:23:34,240 --> 00:23:38,160
Ha nekem írnád, akkor a kívánság nem lesz hatásos.

221
00:23:45,150 --> 00:23:49,630
Nővér, az előttünk álló napokban,

222
00:23:51,050 --> 00:23:53,660
mindig boldognak kell lenned.

223
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
Bolond Lin'er.

224
00:24:56,250 --> 00:24:57,840
Nézze!

225
00:25:05,470 --> 00:25:08,910
Hamarosan kezdődik Virágisten Fesztiválunk.

226
00:25:08,910 --> 00:25:11,760
Olyan szép!

227
00:25:32,270 --> 00:25:34,360
Olyan szép.

228
00:25:37,820 --> 00:25:40,440
Valójában a Virágisten Fesztivál nem fontos.

229
00:25:41,000 --> 00:25:43,790
Az a fontos,

230
00:25:43,790 --> 00:25:46,580
hogy veled lehetek.

231
00:25:50,800 --> 00:25:52,550
szerintem...

232
00:25:54,020 --> 00:25:57,010
Már nem bánom.

233
00:25:59,500 --> 00:26:01,640
Kívánj.

234
00:26:18,630 --> 00:26:20,900
Nővér, nagyon boldog vagyok.

235
00:26:20,900 --> 00:26:22,890
Nagyon jó, hogy velem vagy.

236
00:26:22,890 --> 00:26:26,030
Remélem, mindig velem leszel minden nap.

237
00:26:26,030 --> 00:26:28,640
- Nővér, mi a kívánságod? 
 - Teljesüljön minden kívánságod.

238
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
Te csalsz!

239
00:26:35,260 --> 00:26:38,290
Ez az utolsó kívánságom.

240
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
Kérlek áldd meg...

241
00:26:42,190 --> 00:26:44,390
Ezt a kívánságot teljesíteni kell.

242
00:27:17,660 --> 00:27:24,210
♫ Nem vagyok hajlandó egyedül vesztegetni az időt ♫

243
00:27:24,210 --> 00:27:30,950
♫ Mégis azt mondod, hogy felejtsem el az emlékeket ♫

244
00:27:30,950 --> 00:27:37,590
♫ Csendben hallgatom az elejétől kezdődő történetet ♫

245
00:27:37,590 --> 00:27:42,880
♫ Miért kell a mély szerelemnek mohónak lennie és vágynia az ilyen szavakra? ♫

246
00:27:42,880 --> 00:27:44,470
[Az életed hátralévő részében...]

247
00:27:45,190 --> 00:27:47,460
Csak egy kívánságom van.

248
00:27:47,460 --> 00:27:52,740
Ez azt jelenti, hogy kívánom neked és Su Mo-nak, hogy boldogan éljenek.

249
00:27:57,730 --> 00:28:00,970
♫ Álmomban te vagy ♫

250
00:28:00,970 --> 00:28:05,010
♫ Ébredj fel álmaimból, várlak ♫

251
00:28:06,010 --> 00:28:10,690
Kongsangnak van egy Lin nevű szerencsés madara,

252
00:28:10,690 --> 00:28:12,930
aki örömét leli a gyermeki jámborságban,

253
00:28:12,930 --> 00:28:16,150
akinek a lelke hazatért.

254
00:28:16,690 --> 00:28:21,870
Ma a szerencsés madár nyugat felé tart. Ne szomorkodj.

255
00:28:21,870 --> 00:28:23,950
Bai Lin hercegnő

256
00:28:23,950 --> 00:28:27,360
végre visszatérhet az Ősi Királyok Völgyébe 
 [Bai Lin hercegnő – Bai herceg]

257
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
nyugodni békében.

258
00:28:31,390 --> 00:28:37,990
[Bai herceg]

259
00:29:01,570 --> 00:29:04,070
Az idő tényleg repül.

260
00:29:05,290 --> 00:29:09,050
így van. Liner temetésének már vége.

261
00:29:09,850 --> 00:29:12,930
Látom, hogy jobb kedved van, mint két napja.

262
00:29:12,930 --> 00:29:15,830
Nem ülhetek örökké a gyászban.

263
00:29:15,830 --> 00:29:19,440
Tovább kell élnünk. Mi több,

264
00:29:19,440 --> 00:29:22,170
Lin'er azt szeretné, ha többet mosolyognék.

265
00:29:22,170 --> 00:29:24,390
Ennek így kell lennie.

266
00:29:24,390 --> 00:29:26,910
Azonban, hogy ilyen gyorsan felépüljön

267
00:29:26,910 --> 00:29:29,490
tényleg minden Su Mo társaságának köszönhető.

268
00:29:30,650 --> 00:29:32,590
Mindez neki köszönhető.

269
00:29:32,590 --> 00:29:36,420
Még mindig nem emlékszel mindenre a múltadból?

270
00:29:38,060 --> 00:29:42,030
Nem tehetem, de nem tartom fontosnak.

271
00:29:42,030 --> 00:29:44,460
Mert akár emlékszem rá, akár nem,

272
00:29:44,460 --> 00:29:47,120
Tudom, hogy a szívemben van.

273
00:29:50,430 --> 00:29:52,830
Csak azt érzem, hogy...

274
00:29:55,500 --> 00:29:58,490
Felejtsd el. Lehet, hogy túlgondolom.

275
00:29:58,490 --> 00:30:01,360
Elmondtad neki, hogy mi jár a fejedben?

276
00:30:06,580 --> 00:30:10,530
Én... Még mindig el kell mondanom neki, hogy mi jár a fejemben?

277
00:30:10,530 --> 00:30:12,190
Persze, hogy kell.

278
00:30:12,190 --> 00:30:17,090
Korábban nagyon félreértettétek egymást. Te is olyan sokáig jártál körbe.

279
00:30:17,090 --> 00:30:19,090
Aggodalmat keltettél.

280
00:30:20,100 --> 00:30:22,020
De...

281
00:30:22,940 --> 00:30:25,160
Nem tudom, mit mondjak neki.

282
00:30:25,160 --> 00:30:28,390
Csak mondd el neki pontosan, mit gondolsz.

283
00:30:28,390 --> 00:30:30,170
Korábban nagyon sok időt kihagytál vele.

284
00:30:30,170 --> 00:30:33,690
Ezúttal ápolnia kell őt.

285
00:31:14,000 --> 00:31:15,780
Engem kerestél?

286
00:31:19,220 --> 00:31:21,030
Te jöttél.

287
00:31:22,410 --> 00:31:24,500
el akarok mondani valamit.

288
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
Mi az?

289
00:31:28,480 --> 00:31:33,530
Mindig is a legjobb tudásom szerint akartam mindent megtenni.

290
00:31:33,530 --> 00:31:36,300
De egyikük sem sikerült jól.

291
00:31:36,300 --> 00:31:40,120
Neked, vagy Kongsangnak.

292
00:31:41,020 --> 00:31:43,660
Amíg tiszta a lelkiismereted, az is elég.

293
00:31:43,660 --> 00:31:47,430
Nem, igen. tartozom neked.

294
00:31:49,350 --> 00:31:51,830
mivel tartozol nekem?

295
00:31:51,830 --> 00:31:53,820
elfelejtettelek.

296
00:31:55,100 --> 00:31:59,130
Ez rendben van. Még ha nem is emlékszel,

297
00:31:59,760 --> 00:32:02,050
az érzéseim irántad nem változnak.

298
00:32:03,420 --> 00:32:07,380
tudom. Sok szép emlékünk van,

299
00:32:07,850 --> 00:32:10,960
de egyikre sem emlékszem.

300
00:32:10,960 --> 00:32:15,060
Mióta felébredtem, hideg vagyok veled.

301
00:32:15,060 --> 00:32:17,240
És elkerültelek téged.

302
00:32:21,690 --> 00:32:25,550
Annyi mindenről lemaradtam a múltban

303
00:32:25,550 --> 00:32:27,780
és annyit veszített.

304
00:32:28,670 --> 00:32:31,140
dédelgetni akarlak.

305
00:32:34,990 --> 00:32:41,110
Szóval nem akarok többet aggódni a múlt miatt.

306
00:32:47,530 --> 00:32:52,990
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

307
00:32:52,990 --> 00:32:54,790
♫ Ez a szívem hangja... ♫

308
00:32:54,790 --> 00:32:56,990
tetszel nekem.

309
00:32:58,130 --> 00:33:00,660
♫ Mert ha süt a nap ♫

310
00:33:01,240 --> 00:33:04,840
Bár mindent elfelejtettem,

311
00:33:04,840 --> 00:33:07,430
Még mindig kedvellek.

312
00:33:14,630 --> 00:33:19,730
Hallottad, amit mondtam?

313
00:33:19,730 --> 00:33:22,420
Újra kell mondanom?

314
00:33:22,420 --> 00:33:27,130
♫ Túlságosan bizonytalan, hogy felhős vagy napsütéses lesz a világ ♫

315
00:33:27,130 --> 00:33:31,350
♫ Használja ki ezt az enyhe szitálást, hogy lágyan simogasson ♫

316
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
tisztán hallottam.

317
00:33:34,960 --> 00:33:37,620
Biztosan nem foglak cserbenhagyni.

318
00:33:40,370 --> 00:33:45,870
♫ Hallgatni az eső halk suttogását arról a napról ♫

319
00:33:45,870 --> 00:33:51,010
♫ Ez a szívem hangja, úgyhogy kérlek, hallgass ♫

320
00:33:51,010 --> 00:33:53,410
♫ Mert ha süt a nap ♫

321
00:33:53,410 --> 00:33:58,880
♫ csendben elmegyek ♫

322
00:33:58,880 --> 00:34:00,570
A'Huan,

323
00:34:00,570 --> 00:34:03,240
el kell menned Jiuyiba?

324
00:34:03,240 --> 00:34:06,180
Egy fontos ügyet kell megerősítenem.

325
00:34:08,280 --> 00:34:11,530
Pontosan mit szeretnél megerősíteni?

326
00:34:11,530 --> 00:34:13,750
Amikor a Jiuyi-hegyhez mentem,

327
00:34:13,750 --> 00:34:16,900
Furcsa akadályt találtam ott.

328
00:34:16,900 --> 00:34:21,420
Csak Kongsang királyi családja férhet hozzá erre a területre.

329
00:34:21,420 --> 00:34:22,930
tudni akarom...

330
00:34:22,930 --> 00:34:26,510
ha az a hely Wuse városába vezet.

331
00:34:26,510 --> 00:34:30,780
A'Huan, tényleg meg kell erősítened?

332
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
A'Huan, miért nem menekülünk?

333
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
Tudunk békés életet élni? Csak mi ketten.

334
00:34:37,800 --> 00:34:40,170
Nővér, valójában Lord Zhi Zhe

335
00:34:40,170 --> 00:34:43,100
nem gyógyított ki a Quanxian vérszerződésből.

336
00:34:44,350 --> 00:34:46,550
Sajnálom, A'Huan.

337
00:34:47,460 --> 00:34:49,190
Nem védtelek meg jól.

338
00:34:49,190 --> 00:34:53,260
Ezért kell ezúttal a Jiuyi-hegyre utaznom.

339
00:34:54,780 --> 00:34:57,530
Ha ennek az akadálynak valami köze van Wuse Cityhez,

340
00:34:57,530 --> 00:34:59,320
akkor használhatom

341
00:34:59,320 --> 00:35:01,870
hogy alkut kössünk Lord Zhi Zhe-vel.

342
00:35:04,490 --> 00:35:06,510
Csak ezzel

343
00:35:06,510 --> 00:35:11,050
teljesen meggyógyítható-e a Quanxian vérszerződésem.

344
00:35:11,890 --> 00:35:13,690
Amikor ez megtörténik,

345
00:35:15,780 --> 00:35:18,290
valóban szabadságunk lesz.

346
00:35:21,360 --> 00:35:25,480
Uram, az általunk küldött emberek ismét kutatást végeztek

347
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
és még mindig nem találták Yu Huan nyomait.

348
00:35:27,520 --> 00:35:29,340
Azonnal adjon ki elfogatóparancsot

349
00:35:29,340 --> 00:35:33,050
mondván, Yu Huan szökik, hogy elkerülje a büntetést. Ha egyszer elkapják,

350
00:35:33,050 --> 00:35:35,480
öld meg.

351
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
Igen.

352
00:35:37,440 --> 00:35:40,450
Yu Huan most menekült.

353
00:35:40,450 --> 00:35:45,260
Amint visszajön, az én kikerülhetetlen csapdámba esik.

354
00:35:45,260 --> 00:35:48,350
Ráadásul már régen használhatatlanná vált.

355
00:35:48,350 --> 00:35:51,320
Zhi Zhe sem fogja többé használni.

356
00:35:51,320 --> 00:35:55,690
Valójában, még ha nem is találjuk,

357
00:35:55,690 --> 00:35:58,280
ez nem lesz hatással tervünk következő lépésére.

358
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Jelentés!

359
00:36:02,590 --> 00:36:05,690
Peng mester, Lang mester találkozni szeretne.

360
00:36:08,900 --> 00:36:11,990
- Engedd be. 
 - Igen.

361
00:36:19,640 --> 00:36:24,150
Lang mester ritka vendég.

362
00:36:30,400 --> 00:36:34,160
Nan Zhao, egész nap elfoglalt voltál.

363
00:36:34,160 --> 00:36:36,270
Miért nem mész vissza és pihensz?

364
00:36:39,350 --> 00:36:40,930
Igen.

365
00:36:46,200 --> 00:36:50,590
Lang mester, vágj bele.

366
00:36:51,780 --> 00:36:53,790
Van neked...

367
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
megtalálta Yu Huant?

368
00:36:57,640 --> 00:37:00,650
Nekem kellene feltennem ezt a kérdést.

369
00:37:01,430 --> 00:37:05,010
Megszökött a lakhelyedről.

370
00:37:05,010 --> 00:37:07,350
Még ha senkit sem kaptak el a bizonyítékok,

371
00:37:07,350 --> 00:37:12,310
tényleg nem tudta, Lang mester?

372
00:37:15,330 --> 00:37:17,740
Peng mester,

373
00:37:17,740 --> 00:37:20,590
Taoyuan tartomány és a Jiuyi-hegy

374
00:37:20,590 --> 00:37:23,390
egymást követő lázadásaik voltak.

375
00:37:23,390 --> 00:37:26,500
Nem azért küldted oda Nan Zhaót, hogy összetörje őket.

376
00:37:26,500 --> 00:37:30,650
Lord Zhi Zhe sem mondott semmit.

377
00:37:30,650 --> 00:37:34,910
Mi történt pontosan?

378
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
félsz.

379
00:37:43,520 --> 00:37:47,630
Amióta Lord Zhi Zhe fontos helyzetbe hozta Yu Huant,

380
00:37:47,630 --> 00:37:50,120
tényleg nem törődött vele...

381
00:37:50,680 --> 00:37:53,200
rólunk Öt Mester.

382
00:37:55,120 --> 00:37:57,390
Mondd...

383
00:37:57,390 --> 00:38:02,610
mire gondol Lord Zhi Zhe?

384
00:38:08,340 --> 00:38:11,690
Ahelyett, hogy megpróbálná kitalálni, mi jár a fejében,

385
00:38:13,970 --> 00:38:16,110
mi is lehetünk...

386
00:38:17,640 --> 00:38:20,180
akadályozza meg a gondolkodásban.

387
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
Peng mester, van egy terve a tarsolyában.

388
00:38:31,330 --> 00:38:35,570
Zhi Zhe, Yu Huan,

389
00:38:35,570 --> 00:38:39,280
Kongsang és Quanxian.

390
00:38:39,280 --> 00:38:41,570
Csak amikor harcolnak

391
00:38:41,570 --> 00:38:44,320
lesz-e lehetőségünk.

392
00:38:46,240 --> 00:38:48,870
Hadd...

393
00:38:48,870 --> 00:38:52,550
akkor csatlakozz hozzád?

394
00:39:28,150 --> 00:39:31,620
- Valami nem stimmel a sorompóval. Miért nincs itt senki? 
 - Pontosan.

395
00:39:31,620 --> 00:39:32,960
Azonnal jelentsd Qing herceget.

396
00:39:32,960 --> 00:39:34,830
- Oké. 
 - Igen.

397
00:39:38,890 --> 00:39:40,600
Az idő fogy.

398
00:39:40,600 --> 00:39:42,070
keményebben kell dolgoznom

399
00:39:42,070 --> 00:39:46,400
a hamuvá válás kérdésében. Ki kell találnom a módját, hogy megállítsam.

400
00:39:49,910 --> 00:39:52,990
Felség, Qing Yuan jelentette

401
00:39:52,990 --> 00:39:56,250
hogy valaki megsértette a Spirit Mirror Stage-et.

402
00:40:12,210 --> 00:40:14,750
Mi vár rád?

403
00:40:14,750 --> 00:40:17,240
Miért van vaku?

404
00:40:41,440 --> 00:40:43,700
Mi a franc ez?

405
00:41:58,620 --> 00:42:01,510
Felség, mi ez?

406
00:42:01,510 --> 00:42:03,980
Ez Yu Huan fénykardja.

407
00:42:05,120 --> 00:42:07,290
Figyeld az enyémet!

408
00:42:48,490 --> 00:42:50,530
Először pihenj egy kicsit.

409
00:43:00,090 --> 00:43:10,000
💞Az időzítést és a feliratokat a The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com hozta el neked💞

410
00:43:26,950 --> 00:43:32,080
Zhou Shen: Vissza akarok térni

411
00:43:32,080 --> 00:43:35,540
♫ A fagyos felhők között ott a hideg hold ♫

412
00:43:35,540 --> 00:43:39,050
♫ Különös fény az éjszakában ♫

413
00:43:39,050 --> 00:43:45,980
♫ Az álomban ott van a vágyakozás és a félelem ♫

414
00:43:45,980 --> 00:43:49,410
♫ A hullámrétegek felhalmozódnak ♫

415
00:43:49,410 --> 00:43:52,830
♫ Az ígéret megismétlése ♫

416
00:43:52,830 --> 00:43:59,860
♫ Mégis a végén eltűnnek ♫

417
00:43:59,860 --> 00:44:03,380
♫ Többször találkoztunk már ♫

418
00:44:03,380 --> 00:44:06,770
♫ Mégis nehéz megemlíteni a múltbéli sorsszerű kapcsolatunkat ♫

419
00:44:06,770 --> 00:44:13,890
♫ A múlt felett sóhajtozni komolytalan, mint a füst ♫

420
00:44:13,890 --> 00:44:17,210
♫ Hasítsd fel a gubót a szívemben ♫

421
00:44:17,210 --> 00:44:20,740
♫ Ott laksz ♫

422
00:44:20,740 --> 00:44:26,870
♫ és soha senki nem fedezte fel ♫

423
00:44:26,870 --> 00:44:30,750
♫ Kérjen időt egy fejezet kölcsönzésére ♫

424
00:44:30,750 --> 00:44:33,770
♫ A felejthetetlen emlékek ♫

425
00:44:33,770 --> 00:44:37,640
♫ eltűntek, eltűntek ♫

426
00:44:37,640 --> 00:44:41,220
♫ Egyszer azt hittem, hogy van egy mély kötelék ♫

427
00:44:41,220 --> 00:44:44,580
♫ Tíz ujjal precízen ♫

428
00:44:44,580 --> 00:44:48,230
♫ játszani az ősi akkordokat ♫

429
00:44:48,230 --> 00:44:54,660
♫ Cserébe csak egy pillanatnyi mosolyodért ♫

430
00:44:54,660 --> 00:44:58,620
♫ Egy életen át csak egyetlen embert szeretni ♫

431
00:44:58,620 --> 00:45:01,640
♫ Hogyan számoljátok ki az egymás közötti adósságot? ♫

432
00:45:01,640 --> 00:45:05,510
♫ Mégis nem akar, nem akar ♫

433
00:45:05,510 --> 00:45:09,070
♫ ígéretre és bocsánatkérésre cserélni ♫

434
00:45:09,070 --> 00:45:12,420
♫ A következő életünk túl messze van ♫

435
00:45:12,420 --> 00:45:17,530
♫ Inkább hamuvá változnék, és elvesznék egy álmodozásban ♫

436
00:45:17,530 --> 00:45:27,920
♫ Amikor vissza akarok térni,
itt az ideje, hogy az álmom valóra váljon ♫